Hindistan'ın resmi dili olan Hindī dili, bugün dünyada yaklaşık 500 milyon kişi tarafından konuşulur. Sadece Hindistan'da değil Yeni Zelanda, Avusturalya, Amerika, İngiltere, Nepal, Fiji, Güney Afrika ve Birleşik Arap Emirlikleri gibi ülkelerde yaşayan Hintliler tarafından da konuşulmaktadır. Hindistan'da bugün Hindī dilinin yanı sıra Bengali, Gucarati, Urdu, Oriya, Pencabi, Kannada, Telugu, Marathi gibi 22 dil daha konuşulmaktadır. Bu dillerin her biri Hindistan'da resmi dil statüsünde sayılırlar. Hintçe bu dillerin hepsine verilen bir üst addır.

Bu kitap Temel/Başlangıç Seviye içerikli olup, Hindī dilini öğrenmeye yeni başlayanlar için bir kılavuz niteliğindedir. Bu yüzden konular oldukça basit düzeyde ve Türkçe karşılığı verilerek anlatılmaya çalışmıştır. Türkçede karşılığı olmayan bazı kurallar ya da kalıplar ise, dipnot kullanılarak daha iyi anlaşılması açısından İngilizcedeki karşılıkları da verilmiştir. Altıncı üniteden sonra, araştırmacıların ya da bu dile ilgi duyanların sözlükten kelime bulma becerilerinin geliştirilmesi hedeflendiği için, ikinci diyalogların Türkçesine yer verilmemiştir. Bu sebeple, Hindī dil bilgisi kuralları öğreniminin yanı sıra, birinci diyaloglardaki çeviri örneklerinin ikinci diyaloglar için yön göstermesi amaçlanmıştır.

Esra Kökdemir (Kayseri-1988), Ankara Üniversitesi, Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi, Hindoloji Anabilim dalından 2012 yılında mezun oldu. Aynı anabilim dalında yüksek lisans ve doktora programlarını tamamlayarak 2014 yılında araştırma görevlisi olarak atandı. 2016 yılında Doktora Sırası Misafir Araştırmacı olarak davet edildiği Hindsitan'daki Haydarabad Üniversitesi, Hindī Dili ve Edebiyatı Bölümünde bir süre eğitim almak için görevlendirildi. Halen Ankara Üniversitesi, Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi, Hindoloji Anabilim dalında doktor öğretim üyesi olarak görev yapmatakdır. Hint dilleri, dinleri ve kültürü üzerine çeşitli çalışmaları bulunan Kökdemir, evli ve bir çocuk annesidir.