Modern insanın içsel çelişkilerini konu ettiği eserleriyle Amerikan edebiyatının başkaldıran sayılı kalemlerinden Herman Melville, Yapmamayı tercih ederim cümlesini edebiyat tarihine ve okurların hafızasına kazıyan Katip Bartleby novellasında ölümsüz bir karakter yaratır.

Avukatlık bürosunda katiplik yapan Bartleby'nin naif bir reddedişle başlattığı direniş sarmalı, dünyaya dair esaslı bir bakış açısına dönüşür. Son derece basit görünen bu tercihin alışılmış davranışlar bütününü uğrattığı çaresizlik karşısında duyulan haz, büyük değişimlere yol açan yangınların küçük kıvılcımlarla alevlendiği gerçeğini de bir kez daha hatırlatır. Modern dünyaya karşı pasif direnişin simgesi olan Bartleby karakteriyle Melille, özgür iradenin ölümsüz anıtını sözcüklerle dikiyor.