Can Yayınları arasında çıkan G.H.´nın Çilesi adlı kitabı ile tanıdığınız Brezilyalı ünlü yazar Clarice Lispector romanlarında, insan gerçeğini anlama yolunda derinlere inen sözcüklerle yıldızlara kadar yükselen çileli bir yaşamın ve yabanıl bir yüreğin öyküsünü anlatıyor. Makinelerle, köprülerle, beton binalarla, insanlarla Kuşatılmış Kent bir genç kadının yaşamını simgeliyor. Lucr‚cia Neves iç dünyasındaki çalkantılara, dış dünyasını saran kargaşaya karşın kente egemen olmak ister, ama kuşatılmış kentin tutsağı olmuştur bir kez; insanın kendine bile sormaya cesaret edemediği sorularla, sorunlarla dondurulmuş `yalnızca bakabilmek için oluşturulmuş bir gerçeklik´ içinde. Bu doğrultuda bakan herkes genç kadının yaşantısında kendi gerçeğini görebilir. `Bakmak en engin düşünce biçimi´ ve bir var olma nedenidir. Romanın başkişisi Lucr‚cia Neves, ölen kocasını bir daha görecek olsa `en güzel bakışını ona verirdi (...) neden kocasını en iyi görme biçimiyle görmemişti hiç?´ Clarice Lispector´ın gözüyle sıradan şeyler anlam kazanıyor, hem de yaşam ve ölüm kadar değer yüklü bir anlam.