Mankurtlaşma / MankurtlaştırmaDürüst olmanın değil aldatmanın, aldatana aldanmanın ;Cana can katmanın değil aklı çalmanın,çalana çaldırmanın ;Canan değil,önder değil juan-juan olmanın,Juan'a kul olmanın diğer adı.
Romandaki efsaneye göre...Mankurtlardan bir mankurt (kolaman),kendisini bu cendereden kurtarmaya gelen annesini bile (Nayman Ana) tanımamış ve Juan-Juan'ının emriyle, gözünü Nayman Ana son nefesinde ' Adını hatırla adını hatırla...'diye seslenmiş, öldüğünde ruhu bir kuş olup oğlunun üzerinde dolanmış 'Senin atan Dönenbay senin atan Dönenbay, senin atan...'diye ağlamış haykırmış ,çırpınmış ama !..