19 yüzyıldan bir asır evvel Avrupa'da sanatlar bilimden ayrılmış ve güzel sanatlar nevi
şahsına münhasır bir kategoride konumlandırılmıştı. Dahası Estetik, bir bilim olarak
tartışılmaya başlanmıştı. Tek kelimeyle, büyük harfle Sanat ve Estetik doğmuştu. Bugün
kıta Avrupası ve Amerika'daki nitelikli felsefi dergilerin tartışmalarıyla güncelliğini devam
ettiren estetik ve sanat felsefesinin vardığı noktadan hatta sanatın sonunun dile getirildiği bir
zaviyeden bakıldığında Guyau'nun sanat, bilim ve şiire ilişkin yaklaşımlarının eskidiği
görülebilir. Yine de Guyau'nun fikirlerini okurken değindiği meselelerin aynı dönemde birçok
kişi tarafından ele alındığını hatırda tutmak gereklidir. Ancak böylesi karşılıklı bir okuma
Guyau'nun bize hikemi gelen yaklaşımlarının değerini ifade edebilir. Bunun için de 19
asırdan beri basınımızda ifadesini bulan estetik ve sanata dair çevirilerin yaygınlaşması
gerçekleşmesini arzu ettiğimiz bir temenni olmuştur. Elinizdeki kitap bu temenniyle
aktarılmıştır.